विषयसूची:
अनुवाद की दुनिया में एक नई शिरा है, धन्यवाद नई तकनीकें और अधिक से अधिक टूल हैं जो संबंधों, संस्कृति और सामग्री के सार्वभौमीकरण में मदद करते हैं Googleने अपनी उपयोगी सेवा Google Translate के साथ हाल के वर्षों में मार्ग प्रशस्त किया है, जिसमें ऐसे एप्लिकेशन हैं जो अब किसी अन्य व्यक्ति के साथ बात करते समय एक साथ अनुवाद करने में सक्षम हैं लाइव और प्रत्यक्ष।हालांकि, कंपनी Microsoft पीछे नहीं है, और अपने सबसे प्रसिद्ध संचार एप्लिकेशन में एक ऐसी तकनीक पेश की है जो एक साथ अनुवाद की भी अनुमति देती है बातचीत। यह Skype Translator एक उपकरण है जिसका हमने परीक्षण किया है और जिसके बारे में हम आपको नीचे विस्तार से अपनी छाप प्रदान करते हैं।
यह एक ऐसा एप्लिकेशन है, जो इस समय केवल ऑपरेटिंग सिस्टम वाले कंप्यूटरों के लिए उपलब्ध है Windows 8.1 और, में भीपूर्वावलोकन या परीक्षण संस्करण कुछ ऐसा इंगित करता है कि अभी भी आम जनता तक पहुंचने से पहले कई कदम उठाने हैं हालांकि, इसे डाउनलोड करना और इसके गुणों का परीक्षण करना संभव है (और इसकी विफलताएं भी) पहले व्यक्ति में, अनुवाद का प्रबंधन लाइव और लाइव में वीडियो कॉल ताकि संचार करते समय भाषा कोई समस्या न हो। यह सब वीडियो और ऑडियो में प्रसारित किया जाता है, गैर-मौखिक संचार खोने से बचने के लिएबेशक, जब Skype अपने वॉइस सिंथेसाइज़र के माध्यम से अनुवाद को कैप्चर और उत्सर्जित करता है, तो कुछ सेकंड प्रतीक्षा करना आवश्यक है। लेकिन दो लोगों के बीच धाराप्रवाह और सहज बातचीत बनाए रखने में सक्षम होने के लिए स्वीकार्य समय से अधिक।
सुविधा
एप्लिकेशन स्काइप अनुवादक पूर्वावलोकन उन सभी उपयोगकर्ताओं के लिए खुला है जोके रूप में पंजीकरण करने की आवश्यकता के बिना इसका उपयोग और प्रयास करना चाहते हैंbetatester या परीक्षण उपयोगकर्ताबेशक, इसे के रूप में स्थापित किया जाना चाहिए स्काइप खाते का उपयोग करके Windows Store से स्काइप का सामान्य एप्लिकेशन (वह जिसमें अनुवादक नहीं है और सभी के लिए उपलब्ध है) Microsoft उपयोगकर्ता या आपका अपना Skype खाता यदि आपके पास एक नहीं है, तो यह हमेशा संभव है एक ईमेल पता और एक पासवर्ड का उपयोग करके एक त्वरित पंजीकरण करें, बाद में उपयोगकर्ता नाम या प्रोफ़ाइल चित्र जैसी अन्य जानकारी को कॉन्फ़िगर करने में सक्षम होना।इस चरण के बाद, केवल मुख्य स्क्रीन पर जाने के लिए उपयोगकर्ता की भाषा निर्दिष्ट करना शेष रह जाता है, जहां संपर्क और हाल की बातचीत और पाया जा सकता है। पुरुष या महिला स्वर जो अनुवाद में आपका प्रतिनिधित्व करेगा।
यह पूरी प्रक्रिया एप्लिकेशन द्वारा ही निर्देशित होती है, इसलिए उपयोगकर्ता को केवल विभिन्न चरणों का पालन करना होगा। बेशक, हमेशा स्थापना स्क्रीन पर ध्यान देना जो उपयोगकर्ता की बातचीत की रिकॉर्डिंग के बारे में सूचित करता है। और यह है कि Skype Translator Preview निजी चैट के लिए सबसे अच्छा विकल्प नहीं है, क्योंकि यह हमेशा अपनी पहचान सेवा और अनुवाद को बेहतर बनाने पर ध्यान देने के साथ बातचीत को सहेजता और उसका विश्लेषण करता है .
तैयारी
Skype अनुवादक पूर्वावलोकन में एप्लिकेशन से ईर्ष्या करने के लिए कुछ भी नहीं है Skype, वास्तव में यह एक उन्नत संस्करण है जहां यह संभव है अनुवाद टैब सक्रिय करें अन्य उपयोगकर्ता द्वारा हमारी भाषा में कही या लिखी गई हर चीज को प्राप्त करने के लिए।हालांकि, इस तकनीक का सर्वोत्तम उपयोग करने के लिए और सर्वश्रेष्ठ अनुभव प्राप्त करने के लिए, माइक्रोफोन का उपयोग करना सबसे अच्छा है स्वतंत्र। दूसरे शब्दों में, या तो एक एकीकृत माइक्रोफ़ोन के साथ हेडसेट जैसे कि टेलीमार्केटर्स द्वारा उपयोग किया जाता है, या एक बूम माइक्रोफ़ोन जो कंप्यूटर के स्पीकर से दूर चला जाता है और जो गुणवत्तापूर्ण ध्वनि लेने की अनुमति देता है। प्रश्न जो इस एप्लिकेशन को सही ढंग से समझने में मदद करेंगे कि क्या कहा जा रहा है, इस प्रकार अनुभव को कुछ हद तक कम हास्यास्पद और थोड़ा और परिष्कृत अनुवाद हालांकि यह पूर्ण से बहुत दूर है।
इंस्टॉलेशन प्रक्रिया के अलावा, उपयोगकर्ता किसी भी संपर्क की जानकारी विंडो से मेनू अनुवादक सेटिंग पर्याप्त क्लिक कर एक्सेस कर सकता है मेनू प्रदर्शित करने के लिए दांतेदार पहिये पर और रिकार्डो या जूलिया की आवाज चुनें (पुरुष या महिला आवाज सिंथेसाइज़र), भाषा उपयोगकर्ता खुद के लिखने और बोलने के बारे में, अंतराल की लय एप्लिकेशन के अनुवाद के लिए या यहां तक कि अपशब्दों को रोकने के लिए एक फिल्टर और गाली-गलौज।
इन सबके साथ, बस इतना करना है कि आप जिस व्यक्ति से बात करने जा रहे हैं, उसकी भाषा चुनें। और यह है कि, यदि उनके पास Skype अनुवादक पूर्वावलोकन का समान संस्करण नहीं है, तो उपयोगकर्ता स्वयं चुनता है किस भाषा में बोलना और लिखना हैसही ढंग से अनुवाद करने में सक्षम होने के लिए।
अनुवाद
की प्रक्रिया सेटअप और तैयारी कुछ भी हो लेकिन जटिल है हर बिंदु निर्देशित है, और पहली बार इसका उपयोग किया जाता है Skype अनुवादक पूर्वावलोकन प्रत्येक फ़ंक्शन को एक ट्यूटोरियल द्वारा समझाया गया है, हालांकि, यह महत्वपूर्ण भाग है ताकि अनुवाद किया जा सके सही और लय में। कुछ ऐसा जो, जैसा कि हमने पहले कहा है, पूर्णता तक पहुँचने से बहुत दूर है।
एक बार वीडियो कॉल शुरू होने पर अनुवाद सुविधा सक्षम हो जाती है, दोनों उपयोगकर्ता हमेशा की तरह बात कर सकते हैं।करीब करीब। आपको बस इतना करना है कि स्काइप को अधिक या कम सटीकता के साथ पहचानने के लिए एक वाक्यांश कहें, और फिर अनुवाद करें उसी अर्थ में जिस अर्थ में इसे जारी किया गया था। एक प्रक्रिया जो पूरी तरह से स्वचालित है और जो केवल कभी-कभी दो सेकंड से अधिक के लिए अटक जाती है हालांकि , प्रक्रिया आमतौर पर काफी सहज होती है कम से कम हमारे परीक्षणों के दौरान। बेशक, यह अनुशंसा की जाती है कि दोनों उपयोगकर्ता हेडफोन के साथ माइक्रोफ़ोन का उपयोग करें और उनके पास उत्कृष्ट इंटरनेट कनेक्शनहोसर्वोत्तम संभव अनुभव के लिए।
जैसा कि हमने कहा, प्रक्रिया पूरी तरह से स्वचालित है, और आपको बस अनुवादक की आवाज़ सुनने के लिए कुछ सेकंड प्रतीक्षा करने की आदत डालनी होगीहमारी भाषा में वाक्यांश के साथ, या दूसरे की भाषा में।
हमारा अनुभव
चलो इसे जल्दी से कहते हैं ताकि यह दर्द न करे: Skype अनुवादक पूर्वावलोकन बिल्कुल सही नहीं है और अगर इसेमें उपयोग नहीं किया गया है माइक्रोफोन के साथ कंप्यूटर और अच्छा इंटरनेट कनेक्शनबातचीत के दोनों उपयोगकर्ताओं के लिए, परिणाम निराशाजनक और निराशाजनक है और कभी-कभी प्रफुल्लित करने वाला हालांकि तुलना घृणित होती है, Skype फिर भी शब्दों को पहचान नहीं पाते Google में दिखाई देने वाले स्तर पर उपयोगकर्ता द्वारा निर्देशित, जो आपके अनुवादक के लिए पहली समस्या है। इससे अनुवाद हो सकता है जो हास्यास्पद है और वास्तविकता के अनुरूप नहीं है दूसरी समस्या यह है कि बोलना संभव नहीं है स्वाभाविक रूप से इस तरह, वे बातचीत से बाहर रह जाते हैं बोलचाल के भाव और सेट वाक्यांश आपको h अनुवादक के लिए बात करें और कनेक्शन के दूसरे छोर पर मौजूद व्यक्ति के लिए नहीं।कुछ ऐसा जो अभिव्यक्ति को सीमित करता है, हालांकि हमें भाषा परिवर्तन की समस्याओं को ध्यान में रखना चाहिए।
यह भी सच है कि कई बार Skype Translator Preview मौके पर पहुंच जाता है, या कम से कम बहुत करीब। यह उन मामलों में है जब यह अपनी चपलता पर आश्चर्य करता है और संभावनाएं, क्योंकि इसका उपयोग समझ में आता है और वास्तव में व्यावहारिक है अगर दूसरी भाषा पूरी तरह से अज्ञात है। लेकिन ऐसा करने के लिए, आपको ध्यान से बोलना होगा, यह सोचकर कि आप किसी मशीन से बात कर रहे हैं, और यह कि आपको माइक्रोफोन के सामने खुद को स्पष्ट रूप से व्यक्त करना है
निष्कर्ष
फिलहाल Skype अनुवादक पूर्वावलोकन एक अद्भुत लेकिन अव्यवहारिक है toolकम से कम अन्य उपयोगकर्ता की भाषा का कुछ ज्ञान होना आवश्यक हैअनुवाद के बारे में जागरूक होने के लिए और सही करने का प्रयास करें कोई त्रुटि यह सब आवश्यक उपकरण के साथ, क्योंकि, यदि नहीं, तो चर और त्रुटियां बढ़ जाती हैं। अब, बहुत सारे वादे करते हैं और, आवाज़ पहचानने में सुधार करने के लिए और फाइन-ट्यून अनुवाद भी भाव और केवल एक शब्द नहीं को ध्यान में रखकर, संचार की कई समस्याओं को समाप्त किया जा सकता है। हालांकि आपको यह भी ध्यान रखना चाहिए कि सभी उपयोगकर्ता स्टैंडअलोन माइक्रोफ़ोन का उपयोग नहीं करेंगे यदि कोई पहले से ही आ रहा है उनके लैपटॉप और कंप्यूटर के साथ एकीकृत
फिलहाल इसमें काफ़ी काम बाकी हैकुछ ऐसा जो उन्हें गर्मियों के दौरान हल करना चाहिए, क्योंकि अगला संस्करण है इस अवधि के अंत में सभी के लिए जारी किए जाने की उम्मीद है। यह सब कुछ एक साथ स्पेनिश, इतालवी, अंग्रेजी और मंदारिन में वीडियो कॉल का अनुवाद करने में सक्षम होने के साथ-साथ लेकिन अनुवाद भी त्वरित संदेश लिखित रूप में 50 अन्य भाषाओं में भेजा गयाआकांक्षाएं जो उस महत्व को पुनर्स्थापित कर सकती हैं जो Skype कुछ समय पहले अपने दिन में था, बहुत समय और काम के साथ, भाषा की समस्याओं को लगभग पूरी तरह से समाप्त कर दिया। बेशक, अभी के लिए वे केवल वादे हैं
